هذه القصة خيالية أسماء الأشخاص و الأماكن و الفرق غير حقيقية إلتـزموا بقواعد المرور و قودوا بأمان
Akatsuki : ترجمة و إنـتـاج
هذا ممتع
The Best للمزيد من الأعمال زورونا في منـتديات
رغم أنه ليس منطقي
لا يجب أن تسمح لخصمك بالإبتعاد عنك
www.theb3st.com
عندما أرى سيارة تحاول تجاوزي يجب أن أطاردها
هذا شيء بديهي
أشعر أن دمي يغلي
المنظر مختلف عن المعتاد أنا أقود بسرعة إستثنائية
لا أستطيع التوقف ، كيف لي أن أتخلى عن مثل هذه المتعة ؟
إنه سريع
سيارتي تفقد توازنها عند المنعطف ، ليس في المدخل فحسب بل في المخرج أيضا
لأول مرة تتأثر عجلاتي الأمامية لهذه الدرجة عند الصعود
هو حتما يعاني من نفس المشكلة
! سحقا
يمكنني تقليص المسافة قليلا إن إستخدمت السرعة القصوى لثلاث ثواني على الأقل
من أجل مواكبته يجب أن أستغل كل جزء من الثانية
بعد هذا المنعطف هناك طريق مستقيم يستمر لأربع ثواني
يجب أن أستغل الفرصة
أبالغت في سرعة دخولي للمنعطف ؟
لا ، يمكنني فعلها
أرجح الذيل قليلا و إستخدم الدفع الرباعي
يجب أن أواصل بكل ما لدي ، و إلا سيتركني في الخلف
يجب أن أواصل بأقصى سرعة
ماكو ، سايوكي ، يجب أن أذهب الآن
تذهب ؟ إلى أين ؟
أفضل جزء من العرض على وشك البدأ
لِم لا نشاهد معا سباق النزول من هنا
.. لا ، أنا
يجب أن أذهب مهما كلف الأمر
ماكو ، أرجو أن تشاهديني من هنا
قد أتمكن من هزم فوجيوارا تاكومي
ماذا يعني هذا ؟
هل يمكن أن يكون شينجي .. ؟
إنه يقود 86 مثل تاكومي
كما أنها تروينو
لا يمكن
.. خصم تاكومي اليوم هو
!شينجي؟
Hey, the goal is all on the satnav.
Space out and go on, no problem.
100% safety, 0% risky ?
Don't stress over minor things, just toss that out the window.
Who decides what's "right ?"
Don't bother about stuff like that.
You just have to stay focused on...
All the things you love, and beyond the raging storm.
So now it goes above and beyond.
To infinity !
Outsoar the Rainbow.
Don't just stand and watch.
Amp up your senses and fly high.
Let go and fly free even farther.
Ain't no satisfied so never stop to fly.
Infinity.
You can reach the goal on your own...
Initial
...crawling desperately several thousand times.
Only they are the ones that deserve to look back and talk.
History will prove that someday.
سرعة السباق كانت إستثنائية ، مما جعل كوبو إيجي يضغط على سيارته لتتجاوز حدودها
هذا يبين لنا قدرات البشر
الفائز و الخاسر تفصل بينهما شعرة
الحظ إبتسم لكيسكي هذه الليلة
ربما شغف كيسكي و حبه للطرق الجبلية هو الذي تفوق على هوجو جو
طبيعي
.. أخي
هل حظيت بفرصة للتحدث مع تاكاهاشي كيسكي ؟
لا ، لكنني أحسست أننا نتواصل جيدا أثناء السباق
لم نكن بحاجة لتبادل الكلمات
هو حتما يفكر بنفس الشيء
لقد خسرت
هذا محبط لكنني أشعر بالإرتياح أيضا
رأيت مشاهدا لم أرها من قبل
حقا ؟
في هذه الحالة ، ستتطور من الآن فصاعدا
بذلت جهدك و قدمت أفضل ما لديك
أحسنت عملا
أترك البقية لك
أعتمد على أسرع سائق منحدرات في كانتو الشمالية
أنت مذهل كالعادة ، كيسكي
بالطبع
ها قد أتيت يا شينجي
كنت قلقا
ما الذي غير رأيك ؟
تأثرت عندما رأيتك تقود يا هوجو
كنت تبدو كبطل
أريد أن أسابق ، رجاءً أتركني أفعلها
أعجبتني عزيمتك ، إفعلها
لا أحد غيرك
أنت الوحيد القادر على إيقاف سلسلة الفوز المتتالية لمشروع دي
لا ، لا حاجة لإخبارك بشيء كهذا
عبر عن نفسك بالطريقة التي تحبها فحسب
قُد بحرية و إستمتع
مرحلة اليوم مثيرة حقا
أنت النجم يا شينجي
حسنا
برأيي يجب أن نأخذ موقع الصدارة رغم كل شيء
سرعة شينجي مذهلة ، لكن خصمه يملك خبرة أكبر
الخطط الناجحة تنص على إزالة كل العوامل الغير مؤكدة
يمكنه إستغلال كل موهبته إذا كان في الصدارة
يجب أن ينتهي هذا السباق في الجولة الأولى
ليس لدي أي اعتراض ، كوبو
وجه شينجي تعتريه نظرة جيدة
لا مثيل لمهارته عندما يركز
هل هذا هو سائق الـ 86 من سايند وايندر ؟
يبدو صغيرا ، إنه أصغر من فوجيوارا حتى
هل هذه مزحة ؟
فوجيوارا لم يسابق من قبل خصما أصغر منه
و لماذا سيارة 86 ؟
لنحطم مشروع الدي ذاك
إنه أول سباق للفتى الأعجوبة الذي ترعرع في ممرات جبل كاناغاوا
.. أخي
أجل ، هذه المعركة الأخيرة قد تكون أصعب سباق يخوضه
أنا فوجيوارا تاكومي
أنا إينوي شينجي
سعيد بمقابلتك
و أنا أيضا
لقد اِختاروا المقدمة كما توقعنا
الجولة الأولى ستكون الأصعب
عامله كأقوى خصم قابلته على الإطلاق
عليك بمواكبته حتى لو تأثرت الإطارات
إنه صعب
فهمت ، سوف أقوم بأفضل ما لدي
دعونا نبدأ
.. خمس ثواني
.. أخيرا
! أخيرا حان دور بطل المنحدرات لمشروع دي ، فوجيوارا تاكومي
.. أربعة
إهدأ إتسوكي
رغم قولي لذلك فقلبي ينبض بقوة فجأة
في الحقيقة أنا أيضا
! بالطبع
! تاكومي يمثل غونما ! منطقتنا
يمكننا القول أنه فخرنا
صحيح ، تاكومي هو فخرنا
أرجوك إنتصر
.. ثلاثة
.. إثنان
.. واحد
! إنطلاق
.. سيارتا الـ 86 شكلها مختلف نوعا ما
خاصة التي في الخلف
.. أجل ، هناك نوعين من الـ 86 ، الليفين و التروينو
و كل منها يمكن أن يكون فيها بابين أو 3 أبواب
الـ 86 الخاصة بمشروع دي ، لديها باب خلفي و تسمى بهاتشباك ذات 3 أبواب
بينما الأخرى ذات بابين
هكذا إذن
الـ 86 كانت ناجحة في سباقات السيارات
لكن نوع البابين و الثلاث أبواب يستخدمان في ميادين مختلفة
ذات الثلاث أبواب كانت تستخدم في سباقات الحلبة بسبب إنسيابيتها
أما ذات البابين فتستخدم في الرالي و الغيمكانا بسبب جسدها الصلب
.. هذا يعني
هل ذات البابين لفريق سايند وايندر لديها الأفضلية في سباق الشوارع هذا ؟
.. حسنا ، يمكننا قول ذلك
أعتقد ذلك
.. ماذا
لقد إنكسر
أنا أستخدمه منذ أن اشتريت الـ 86
اللعنة ، هذا يجلب الحظ السيء
من الأفضل أن أتخلص منه
إنه سريع
هذا يكفي لليوم
يبدو أنني لا أستطيع التركيز
في يوم كهذا ، لا فائدة مهما ضربت الكرة
.. ميكا
لا أستطيع الإستمرار
يجب أن أدرس ، لنا فلنتوقف
.. لأن اليوم
هل حدث شيء اليوم ؟
لا ، لا شيء
دعنا نتوقف اليوم
تاكومي ، أنتظر رسالتك
كنت قلقا نوعا ما لكنه في النهاية إلتحق بالسباق
مازال يتصرف كطفل في أوقات غير مناسبة
كيف لي أن أعتذر لكم ؟
لستِ بحاجة للإعتذار
لقد إلتحق بخط البداية و رأسه مرفوع
شينجي يصبح شخصا آخر عندما يمسك بالمقود
حقا ؟
لا بأس إذن
لكن لدي شعور سيء
أشعر أنه سيقوم بشيء أحمق
لا داعي للقلق
.. رغم أنه أصغر عضو في السايد وايندر
إلا أنه سائق متمرس و يملك مهارة كبيرة
ألم تعتادي على إخباري بهذا ؟
أجل
كم سنة مضت و نحن نقود في هذا الطريق
منذ أن انتقل للمدرسة الإبتدائية قبل 12 سنة
كنت أعمل في المنتجع الذي يقع في الجانب الآخر من الجبل
كنت أقود صعودا و نزولا كل يوم ، و شينجي معي
حفظ شينجي لهذا الطريق و معرفته به أمر طبيعي
فهمت
لديه ذاكرة قوية ، لكنه لا يبذل جهدا في الدراسة لذلك درجاته سيئة
معدل ذكائه عالي و قد فاجأ معلميه أيضا
لديه قدرات إدراك عالية
متى بدأ شينجي يقود ؟
حسنا .. ذلك .. لا يمكنني قولها بصوت عالي
.. في السنوات الأخيرة من المدرسة الإبتدائية على ما أعتقد
مهلا .. هذا ليس مضحكا
بدأ كل شيء بسبب لطفـه
كنت أربيه بنفسي و لدي الكثير من الأشياء للقلق حولها
حتما لم يحتمل رؤيتي أقود و النوم يكاد يتغلب علي
أتذكر كم كنت متفاجئة عندما رأيته يقود أول مرة
كنت أقود في النهار لأن الإزدحام شديد ، بينما هو يقود فقط في الليل
فهمت ، لهذا أصبح سريعا في المنحدرات
الآن عرفت سر سرعة شينجي
لقد تعلم القيادة في الجبل كأنه في لعبة
طريقته في القيادة هي نتيجة التدريب المتواصل و المتكرر
إنه كالفـن
لماذا هو سريع هكذا؟
أعتقد أنك محق عندما قلت أنه يعتبرها كلعبة
كان دائما يبدو سعيدا و هو يقود
تلك السيارة كانت تذكارا من زوجي الراحل
.. لدي بعض المعرفة حول تقنيات القيادة لأن زوجي كان سائق رالي
لكني لم أعلم شينجي أي شيء
و لم أعطه أي نصيحة أيضا
تعلم القيادة بشكل ذاتي و بدون خلفيات نظرية
موهوب طبيعي
كنت أراقبه لفترة طويلة لذلك أعرف هذا
أساس تقنيته هو عدم إستخدام الفرامل
عدم إستخدام الفرامل ؟
القيادة بدون إستخدام الفرامل لأطول فترة ممكنة، تلك كانت لعبة بالنسبة له
.. من وجة نظر التقنيين فهذا مجرد هراء
لكنه لم يكن يهدف لزيادة سرعته
فهو لا يستخدم دواسة الوقود كثيرا
بما أنه منحدر فيمكنه إستخدام مبدأ العطالة
بينما يركز على التوجيه ، يحاول إيجاد خط يمكنه عبوره بسلاسة
عندما يقود السيارة يمكنك أن تنام بإرتياح بجانبه
لقد وصلنا يا أمي
نحن بالمنزل
هل نمتِ جيدا ؟
حاولت أن لا أوقظك بينما أقود ، فأنتِ دائما تبدين متعبة
لقد نجحت مرة أخرى
إنه طفل لطيف
منذ أن لفت نظر هوجو قبل سنة
بدأ يطور الأساسيات التقنية و النظرية
لكن حدسه في عدم إستخدام الفرامل لم يتغير
قد يكون مجرد سائق عادي في السباقات الأخرى
فهذا هو الطريق الوحيد الذي يعرفه جيدا
.. جسده يعرف حدود السرعة التي يمكن أن يدخل بها كل منعطف
حرفيا ، هو يعرف كل زاوية
فهمه لحدود قدراته يختلف عن بقية السائقين
في هذه الحالة ليس هناك داعي للقلق
شينجي دائما يقوم بعمله على أكمل وجه
كأنه يقول لي أنه ليس مضطرا لفعل شيء مميز
قوة المحرك ليست مهمة عند القيادة في منحدر
في المنحدرات لا فرق بين سيارة بـ 100 قوة حصانية و سيارة بـ 150
إذا كنت تواجه خصما بـ 200 حصان ستشعر أن لديه 300
لكن هذا لا يعني شيئا في سباقات المنحدرات
التوازن بين الحركة و الوزن هو الأهم
فوجيوارا إنتصر في كل سباقاته في آكينا لأنه تمكن من تغطية نقاط ضعف الـ 86
.. الإيجي 6 الخاصة بي ، و الآر 32 الخاصة بك
حتى الإخوة تاكاهاشي الذين كانوا الأقوى في غونما خسروا بسبب ذلك
لكن هناك شيء مختلف هذه المرة
الورقة الرابحة التي كان يملكها فوجيوارا سابقا أصبحت بين أيدي خصمه هذه المرة
المعركة الأخيرة من الجولة الأخيرة بين اثنتان من الـ 86 ، يا للسخرية
لست متأكدا من ذلك
.. ذلك الفتى من السايد وايندر لديه هالة قوية بالفعل
لكن فوجيوارا إكتسب الخبرة و طور تقنيته خلال السنة الماضية
لديه شيء يتجاوز المنطق
حتى عندما يقع عليه الضغط يتمكن دائما من الخروج من المآزق
لديه شيء يمكنه من فعل ذلك
أسطورة فوجيوارا تاكومي لن تنتهي أبدا
لماذا ؟
حاولت الإقتراب منه قليلا في المنعطفات الضيقة
رغم أن كلانا يقود 86 ، إذن لماذا ؟
لا أستطيع مواكبته في المنعطفات
لم يحدث معي شيء كهذا من قبل
للمزيد من الأنمي و المانجا المترجمة زورونا في موقعنا
www.theb3st.com
Bring it back. Hey, rock'n roll !
Dark Storm Team :الترجمة Akatsuki :الإنتاج Akatsuki : للمزيد من أعمالنا www.theb3st.com
Life goes on. I was content with a little bit of hope.
Someone decided my future so I only had to wait.
Just got to get yo back and bring it back on.
How small I was. Bust it up !
Here we go, 1, 2.
Move it up and break it!
I've gotta run for my dream now.
Bring back yo. It's the right time. Hey boy, rock'n roll !
Gamble, you gotta chance to make a Rumble !
It's a stage on the edge.
Oh, Yeah.
Gamble, you gotta dive into a scramble !
Not even a millimeter of hesitation.
Check it out. Come on !
Truth is, there aren't many things worth holding on to.
Give it up yo ! Give it up yo !
Act a bit tough and gamble away all I've got.
Play the game !
Let's gamble. Hey jumbo. Now shake your bum and do the rumble.
Three sharp lines and maxed out tension.
Here comes the M.O.V.E trio while everyone's asleep.
Even if they call us annoying for all the noise...
I like to move it, move it. I'll make you move into it.
Let's play the sensual noise of the domestic cars.
Show a dazzling desire.
Warp all the way from the start to the goal.
Let's overtake at Mach 55, to your next stage.